1
00:00:52,590 --> 00:00:53,590
boldog vagyok.

2
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Mitől boldog?

3
00:00:55,790 --> 00:00:56,870
Hogy velem vagy.

4
00:00:57,530 --> 00:00:58,530
Természetesen.

5
00:00:59,910 --> 00:01:03,370
De mi van, ha adsz nekünk
unatkozik?

6
00:01:04,110 --> 00:01:07,210
Hát akkor kártyázzunk.

7
00:01:08,450 --> 00:01:10,030
mindig veszítek.

8
00:01:10,510 --> 00:01:12,170
A barátainkról tehetnénk
beszélni.

9
00:01:13,610 --> 00:01:15,150
Igen, ha volt ilyen.

10
00:01:16,610 --> 00:01:18,650
Mi a helyzet a házaspárokkal?

11
00:01:18,890 --> 00:01:20,150
És milyennek kellene lennie?

12
00:01:21,000 --> 00:01:25,660
Kimegyek, lemosom a kocsit, kitakarítom
Nyissa ki a garázst, csinálja

13
00:01:25,660 --> 00:01:27,240
Mosás, takarítás, főzés, minden.

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,620
kint van.

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,820
Nos, várom a javaslataitokat.

16
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
neked nincs?

17
00:01:35,400 --> 00:01:39,100
Nem. Azt hiszem, örökre itt maradnánk
hazudj és unatkozz.

18
00:01:39,940 --> 00:01:43,280
Hát, csinálhatnánk mást is.

19
00:01:43,880 --> 00:01:46,040
Megtehetnénk. Mi ez?

20
00:01:46,340 --> 00:01:47,460
Az én átkozott tűm.

21
00:01:48,340 --> 00:01:50,000
Igen, és mire való?

22
00:01:51,410 --> 00:01:56,650
Szóval, csak egy kis lyukat keresek
majd próbálja meg gyorsan megtenni

23
00:01:58,070 --> 00:02:03,190
Igen, akkor talán megtehetné
segítséget. A megfelelőnek kell lennie

24
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
legyen.

25
00:02:04,490 --> 00:02:05,510
És most?

26
00:02:06,690 --> 00:02:08,389
Szerintem ez egyértelmű.

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,860
Akkor most kezdhetjük.

28
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
Nehéz eset.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
Hol van a tű?

30
00:02:36,720 --> 00:02:38,920
Igen, nagyon meleg.

31
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
Várj, segítek.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Ó, térdelj le.

33
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
Talált.

34
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Igen, jó.

35
00:05:23,430 --> 00:05:24,430
Ó, igen erős.

36
00:06:09,930 --> 00:06:12,030
Menjünk.

37
00:08:30,870 --> 00:08:32,549
Istenem, ez olyan szép.

38
00:15:46,030 --> 00:15:47,310
Most komolyan egy percre.

39
00:15:48,670 --> 00:15:51,930
Figyelj, ezen gondolkodom
jövő.

40
00:15:52,430 --> 00:15:53,510
Mi lesz a jövővel?

41
00:15:55,110 --> 00:15:56,330
családot akarok.

42
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
én is akarom.

43
00:15:58,330 --> 00:16:00,370
Tehát meg kell próbálnunk szerezni egyet
megállapítani.

44
00:16:00,610 --> 00:16:01,610
én is így gondolom.

45
00:16:01,930 --> 00:16:03,810
Akkor miért nem hagyod abba a tabletta szedését?

46
00:16:04,930 --> 00:16:07,030
Nekem ez volt kettőre
hónapokat csinált.

47
00:16:10,230 --> 00:16:12,930
Várj, miért nincs még semmi?
történt?

48
00:16:13,790 --> 00:16:15,310
Talán még nem volt nálunk
Boldogság.

49
00:16:17,719 --> 00:16:18,760
Igen, ez az.

50
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
mi újság?

51
00:16:20,340 --> 00:16:23,560
Én... ha középiskolások lennénk vagy
valami ilyesmi, ott lenne az első alkalom

52
00:16:23,560 --> 00:16:25,940
futott. De most tennünk kell valamit
tegyél érte.

53
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
Szóval most akarsz aludni vagy?
akarsz tenni valamit?

54
00:16:30,740 --> 00:16:32,220
Az utóbbi. Szerintem az utóbbi.

55
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
Dolgozz, kicsim.

56
00:16:41,220 --> 00:16:42,220
Szóval akkor menjünk.

57
00:16:55,370 --> 00:16:56,370
valami baj van veled?

58
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Hé, mi folyik itt?

59
00:16:59,990 --> 00:17:01,210
nekem nem lesz gyerekem.

60
00:17:02,370 --> 00:17:03,370
Mi?

61
00:17:05,670 --> 00:17:10,329
Ez nincs is itt. Rajta
az jön le.

62
00:17:12,109 --> 00:17:13,390
Nem tudsz tenni ellene semmit?

63
00:17:13,630 --> 00:17:16,270
Ó, igen, persze. Bármelyik orvos megtehetné
ezerszer műteni.

64
00:17:16,510 --> 00:17:19,050
Híres lesz, de vajon tényleg így lesz?
segít, senki sem tudja.

65
00:17:20,630 --> 00:17:21,849
Nem hangzik jól.

66
00:17:22,429 --> 00:17:26,390
Tudod, Jane, kíváncsi vagyok
egész nap, miért én...

67
00:17:26,390 --> 00:17:29,750
Talán mégis van rá lehetőség
hogy segítsenek.

68
00:17:29,950 --> 00:17:32,270
Igen, persze. Talán megteszem
az Egyesült Emírségek elnöke.

69
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Lehetne.

70
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
Igen.

71
00:17:38,590 --> 00:17:39,690
Ó ember,

72
00:17:43,670 --> 00:17:44,670
halott vagyok.

73
00:17:47,870 --> 00:17:50,890
Nehéz nap volt ez számodra, igaz?
Ne felejtsd el, hogy én is dolgozom.

74
00:17:52,860 --> 00:17:55,600
Munka? Te mások problémái
hallgatni, ezt nevezed munkának?

75
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Szerinted csak ennyi van ott
csinálni?

76
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Igen.

77
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Rossz, kedvesem.

78
00:18:02,240 --> 00:18:05,140
Nekünk is ugyanúgy vannak problémáink, mint neked
a munkahelyen.

79
00:18:05,980 --> 00:18:07,140
Igen, mi például?

80
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
Szóval ma Sally kapott egy üzenetet
az orvosától.

81
00:18:14,400 --> 00:18:16,840
Azt írták, soha nem szült babát
kaphat.

82
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Soha?

83
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Helyes.

84
00:18:22,830 --> 00:18:26,250
Szegény Tom. És akkor, amikor ő ilyen
nagyon szeretett volna gyereket. És az

85
00:18:26,250 --> 00:18:27,370
mint bármi a világon.

86
00:18:28,110 --> 00:18:29,190
Igen tudom.

87
00:18:29,430 --> 00:18:30,710
Sally is hasonlóan érez.

88
00:18:31,150 --> 00:18:33,170
Remélem, tud segíteni neki
lehet.

89
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
én is remélem.

90
00:18:36,790 --> 00:18:39,710
Akarsz velem aludni?

91
00:18:40,430 --> 00:18:41,430
Biztonságos.

92
00:18:44,490 --> 00:18:45,730
hiányoztál.

93
00:18:49,410 --> 00:18:51,430
Szerencsére nem vagy olyan fáradt.

94
00:18:59,189 --> 00:19:00,850
Szükségem van a farkadra.

95
00:19:05,690 --> 00:19:06,770
Ezt nézd meg.

96
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Segítsen.

97
00:20:05,100 --> 00:20:08,680
Nagyon szép, de muszáj
vedd le őket. Kár.

98
00:20:10,720 --> 00:20:13,020
Mert van ott valami, ami még szebb.

99
00:21:36,430 --> 00:21:37,810
Ez egy szép munka volt, nem?

100
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
Gyere azonnal!

101
00:31:00,720 --> 00:31:02,260
Nő, remek munka.

102
00:31:02,460 --> 00:31:04,740
Tényleg nem panaszkodhatok. Ezt
igaz.

103
00:31:05,740 --> 00:31:08,020
Mindketten gondolkodtatok valamin?
a gyerekek miatt?

104
00:31:08,220 --> 00:31:09,620
Igen, persze. Kapunk néhányat.

105
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Megteszed?

106
00:31:12,120 --> 00:31:17,260
Sue azt mondja, Sally nem tudta... Sue azt mondja
mi van Sallyvel?

107
00:31:17,640 --> 00:31:21,320
Sue azt mondja... Elnézést.

108
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Felejtsd el újra.

109
00:31:23,560 --> 00:31:25,340
Várj egy percet. Ne játssz
én.

110
00:31:25,740 --> 00:31:27,460
Miről szól a két feleségünk
beszélt?

111
00:31:27,800 --> 00:31:30,540
Figyelj, Tom. Azt hittem, tudod
észre. Felejtsd el.

112
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
Szar.

113
00:31:36,480 --> 00:31:39,720
RENDBEN. Sue azt mondta, neki nincs
gyerekei lehetnek.

114
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Azt hittem, elmondta.

115
00:31:44,600 --> 00:31:48,680
Ó, nincsenek gyerekek. Igen, ezt adta nekem
mondta.

116
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
Nincs pánik.

117
00:31:50,880 --> 00:31:54,400
Szóval mit csinálunk ma délután?
A strandon röplabda bajnokságot rendeznek.

118
00:31:58,230 --> 00:32:00,890
Ez egy kicsit elvonja a figyelmemet. Is
jó ötlet, Jim.

119
00:32:01,770 --> 00:32:03,490
Bocs, ember.

120
00:32:16,050 --> 00:32:17,630
Van valami, kedvesem?

121
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Nem.

122
00:32:19,730 --> 00:32:20,730
Történt valami?

123
00:32:21,010 --> 00:32:22,010
Nem, nem történt semmi.

124
00:32:23,150 --> 00:32:25,590
Mi az? Ha van valami, akkor
mondd meg.

125
00:32:28,389 --> 00:32:31,430
RENDBEN. Hogy jövök én az én
a legjobb barátomnak rá kell jönnie, hogy az én

126
00:32:31,430 --> 00:32:32,730
Egy nőnek nem lehet gyereke?

127
00:32:33,050 --> 00:32:34,390
Miért nem mondod el magad?

128
00:32:36,470 --> 00:32:37,470
Miért, Sally?

129
00:32:37,690 --> 00:32:40,550
Tudtam, milyen fontos ez neked
egy család.

130
00:32:41,230 --> 00:32:43,010
Nem akartam, hogy boldogtalan legyél
vannak.

131
00:32:44,030 --> 00:32:46,330
És tényleg azt hiszi, hogy ez volt az
helyes út?

132
00:32:46,710 --> 00:32:48,350
Szerintem igen, helyes volt.

133
00:32:49,650 --> 00:32:50,650
Megértve.

134
00:32:57,020 --> 00:32:58,060
vége.

135
00:32:58,620 --> 00:32:59,620
Ezt fogadd el.

136
00:32:59,760 --> 00:33:03,500
Igen, de egyedül az enyém volt
Bűntudat, tudod?

137
00:33:05,700 --> 00:33:08,740
Biztosan nehéz, de muszáj
kelj fel újra.

138
00:33:09,180 --> 00:33:10,180
Hogy lehet?

139
00:33:11,360 --> 00:33:14,300
Mert van még valami Tomon és
Gyerekek.

140
00:33:15,660 --> 00:33:17,160
Figyelj, van ott egy barátom.

141
00:33:17,560 --> 00:33:19,580
És azt akarom, hogy beszélj vele,
Sally.

142
00:33:19,860 --> 00:33:22,040
Ő pszichológus. Azt akarom, hogy nálad legyen
hívsz.

143
00:33:22,820 --> 00:33:25,300
Igen, felhívom.

144
00:33:26,010 --> 00:33:28,490
Talán ad egy szabad utat
a következő bolond szemetesért.

145
00:33:29,370 --> 00:33:31,170
Te, amit csak akarsz.

146
00:33:31,750 --> 00:33:33,790
Ha továbbra is törődik magával, hívjon
nála.

147
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Igen.

148
00:33:39,330 --> 00:33:41,050
És ez az én munkahelyem.

149
00:33:42,390 --> 00:33:44,950
Úgy néz ki, mint egy nappali, nem úgy
egy orvosi rendelő.

150
00:33:45,190 --> 00:33:48,090
Úgy látom, itt vannak a betegek
határozottan kényelmesebben érzi magát, mint egyben

151
00:33:48,090 --> 00:33:49,550
hagyományos orvosi rendelő.

152
00:33:50,350 --> 00:33:53,090
Igen, ezt látom. Kell-e
feküdj le?

153
00:33:53,470 --> 00:33:55,990
Ha van kedved, üljünk le.
Beszélgessünk.

154
00:34:01,450 --> 00:34:03,170
Hoppá, hamarosan jön a következő beteg.

155
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Ó, tényleg?

156
00:34:04,950 --> 00:34:06,230
Most kezdtem.

157
00:34:06,430 --> 00:34:09,710
Csütörtökön folytatjuk. In
Addig is gondolkodj el rajta

158
00:34:09,710 --> 00:34:12,969
valami, amiről csütörtökön beszélsz
akar. Majd meglátjuk mit csinálsz akkor

159
00:34:12,969 --> 00:34:13,968
legyen a szíveden.

160
00:34:13,969 --> 00:34:16,090
Igen, biztosan van egy egész
Tömeg.

161
00:34:16,370 --> 00:34:18,610
Rendben, Dr. Hunt, akkor találkozunk
Csütörtök. RENDBEN.

162
00:34:22,440 --> 00:34:26,300
Doktor, Miss April itt van. Ez az
sürgős. Ő... Doktor, Isten áldja

163
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
beszélnem kell veled.

164
00:34:27,739 --> 00:34:29,560
Köszönöm, Paula. Ez rendben van.
Én, doktor úr.

165
00:34:30,980 --> 00:34:32,960
April, nem akarsz előbb beszélni?

166
00:34:33,719 --> 00:34:35,560
Először baszd meg, aztán beszélj.

167
00:35:15,020 --> 00:35:16,020
Pontosan ezt akarom most.

168
00:37:22,499 --> 00:37:24,180
Ó, ó,

169
00:37:25,260 --> 00:37:26,260
ó.

170
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
Ennyi.

171
00:43:13,870 --> 00:43:16,690
De persze elmegyünk terápiára.

172
00:43:18,870 --> 00:43:21,710
Igen, most tedd vissza
igazán mélyen belül.

173
00:44:13,710 --> 00:44:14,710
Különben eltűntek...

174
00:44:52,780 --> 00:44:54,080
Látni akarom, hogy elölről jössz.

175
00:47:01,009 --> 00:47:02,590
Igen, ez az.

176
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Spriccel!

177
00:47:49,450 --> 00:47:51,450
Ezt újra meg kellene tennünk. Vagy
mit gondolsz?

178
00:47:51,830 --> 00:47:54,890
Nincs igazi szerelem, Ted. Te
tetszik.

179
00:47:55,130 --> 00:47:56,390
Mi lesz holnap?

180
00:47:56,810 --> 00:47:57,810
Ez rendben van.

181
00:47:58,390 --> 00:47:59,470
Megint idővel?

182
00:48:03,030 --> 00:48:06,190
A hangszerről? Biztosan. úgy érzem
van.

183
00:48:09,410 --> 00:48:10,410
Szia

184
00:48:16,010 --> 00:48:18,170
az az orvos, akit ajánlottál nekem
nagyon jó.

185
00:48:19,720 --> 00:48:20,720
WHO?

186
00:48:21,080 --> 00:48:22,160
Dr. Hunt.

187
00:48:22,520 --> 00:48:26,100
Nagyon segítőkész volt számomra. Egy nagyon
empatikus személy.

188
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
Természetesen.

189
00:48:28,740 --> 00:48:31,880
A felesége elhagyta. Ő az
valami gazdag gazdával

190
00:48:31,880 --> 00:48:33,940
megszökött egy nagy nyugdíjból
Spanyolország.

191
00:48:34,960 --> 00:48:37,480
Szegény fiú. Valamit átélt.

192
00:48:38,300 --> 00:48:41,080
Ráadásul kedvesen még mindig megvan
három gyereket hagyott hátra.

193
00:48:41,960 --> 00:48:44,840
Na jó? Állandóan megvan
beszélt.

194
00:48:45,160 --> 00:48:46,660
Egy buliban, tudod.

195
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
Szegény fiú.

196
00:48:58,490 --> 00:48:59,490
Miről akarunk beszélni?

197
00:48:59,790 --> 00:49:02,070
Várj, Sally, előbb veled kell mennem
beszélni veled valamiről.

198
00:49:02,690 --> 00:49:04,330
Ó, ó, ez titokzatosan hangzik.

199
00:49:04,550 --> 00:49:05,550
Hogyan kell szedni.

200
00:49:05,710 --> 00:49:08,650
Először is sajnos el kell mondanom,
hogy nem bánok veled tovább

201
00:49:08,650 --> 00:49:09,710
lehet. Hogy lehet?

202
00:49:10,230 --> 00:49:14,290
Egy olyan orvosnak, mint én, objektivitásra van szüksége.
De mióta először láttalak,

203
00:49:14,290 --> 00:49:15,310
Én, ez neked nem megy.

204
00:49:15,770 --> 00:49:19,970
ezt nem értem. Szóval, mint te
először jött az irodámba

205
00:49:19,970 --> 00:49:23,110
Iskolásnak éreztem magam. És
Teljesen odaestem érted.

206
00:49:23,610 --> 00:49:25,370
Miért van ez, doki? Ismered az enyémet
probléma.

207
00:49:25,650 --> 00:49:27,110
Ó, meg tudjuk oldani.

208
00:49:27,860 --> 00:49:29,600
De nekem soha nem lesz gyerekem.

209
00:49:29,820 --> 00:49:31,840
elegem van belőle. Meg tudod csinálni őket
mindenkinek van.

210
00:49:33,360 --> 00:49:34,520
viccelsz velem?

211
00:49:34,740 --> 00:49:37,600
Csak azt akarom, hogy a feleségem legyél
és a lehető leghamarabb.

212
00:49:38,760 --> 00:49:39,840
Ez túl gyorsan megy nekem.

213
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Több idő kell.

214
00:49:41,420 --> 00:49:42,420
én ezt értem.

215
00:49:43,240 --> 00:49:44,580
Igen, adj időt.

216
00:49:46,620 --> 00:49:48,220
Látnom kell Dr. See Huntot.

217
00:49:48,800 --> 00:49:50,980
Az orvosnak csak betege van
Miss April.

218
00:49:51,300 --> 00:49:53,800
Aztán dobd ki őket. muszáj
látni őt. Rohamom van.

219
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
De a kezelés csak most kezdődött
elindult.

220
00:49:57,360 --> 00:49:59,040
Milyen rohama van?

221
00:49:59,260 --> 00:50:01,920
Állandó kanoskodás rohama.
Segítsen!

222
00:50:02,220 --> 00:50:05,380
Szóval, ápolónő vagyok és
talán segíthetek. Miért

223
00:50:05,380 --> 00:50:06,480
Csak nem gyere ide?

224
00:50:12,940 --> 00:50:14,980
Hol a legrosszabb, kisasszony
április?

225
00:50:16,560 --> 00:50:17,600
Mindenhol? Igen.

226
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
Ez jó.

227
00:50:40,060 --> 00:50:41,520
Nézze ezt, Miss April.

228
00:50:41,920 --> 00:50:42,920
De szívesen.

229
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Oké, csatlakozom. Rendben van.

230
00:50:47,200 --> 00:50:49,820
Komolyan? Igen, komolyan mondom.

231
00:50:50,100 --> 00:50:52,540
Szeretne templomi esküvőt ill
megyünk Las Vegasba?

232
00:50:52,840 --> 00:50:55,120
Nem gondolod, hogy kellene
először ismerkedjenek meg rendesen?

233
00:50:55,440 --> 00:50:56,480
Igen, rendben.

234
00:50:56,700 --> 00:50:57,700
amit csak akarsz.

235
00:51:04,620 --> 00:51:06,660
Ez a legjobb út egymáshoz
megismerni.

236
00:51:07,080 --> 00:51:08,580
Igen, én is így gondolom.

237
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Olyan nagyszerű. Ülj ide.

238
00:51:53,100 --> 00:51:54,100
Igen.

239
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Vetkőzz le.

240
00:55:19,600 --> 00:55:20,600
Ez még rosszabb lesz.

241
00:55:56,300 --> 00:55:57,660
Jó anya vagyok?

242
00:55:59,620 --> 00:56:00,620
Biztosan.

243
00:56:38,490 --> 00:56:43,270
Forró farkam. Köszönöm szépen.

244
00:57:31,310 --> 00:57:32,310
Jó ízű.

245
00:57:39,670 --> 00:57:40,670
Szia

246
00:57:44,010 --> 00:57:45,390
Gyere fel, meg akarlak csókolni.

247
01:00:26,730 --> 01:00:27,750
Ez jó dolog, nővér?

248
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
Mélyen, kicsim.

249
01:06:14,370 --> 01:06:15,550
Hogy van ez?

250
01:06:15,910 --> 01:06:16,910
Érzel engem?

251
01:06:16,990 --> 01:06:18,250
Igen, érezlek.

252
01:06:18,790 --> 01:06:19,810
Nyomj, drágám.

253
01:06:44,360 --> 01:06:47,660
Jó ötlet, nővér. Igen, muszáj
teljesítsem kötelességem.

254
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Miraf.

255
01:11:10,440 --> 01:11:14,500
Szerinted most már eleget tudunk?
egymástól? Igen, azt hiszem.

256
01:11:14,500 --> 01:11:16,340
Minél előbb össze kellene házasodnunk.
Hogy lehet?

257
01:11:16,800 --> 01:11:19,940
Nos, minél gyorsabban tudok mozogni
vigyázzunk a gyerekeinkre.

258
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
A gyerekek? Ó igen, a gyerekek.